Istorija rusiv

«Istorija rusiv» v ijerarchiï tekstiv kul′tury ukraïns′koho narodu stoït′ poruč z «Povistju vrem’janych lit» i «Slovom pro polk Ihoriv». Uperše opublikovana rosijs′koju v 1846 roci v Moskvi, cja knyžka nevidomoho avtora rozpovidaje pro istoryčnyj rozvytok Ukraïny vid davnyny do druhoï polovyny CHVIII storiččja. Tryvalyj čas ïï vvažaly kramol′noju, oskil′ky nezaperečno stverdžuvala samobutnij šljach rozvytku j utverdžennja ukraïnciv jak okremoho narodu zi svojeju movoju, istorijeju, tradycijamy. Pošyrjujučys′ u spyskach, cej tvir, jakyj nazvaly «poemoju vil′noho narodu», buv vidomyj Puškinu, Hoholju, Ryljejevu, Maksymovyču, a zhodom — Ševčenku, Kostomarovu. Vperše ukraïns′koju joho bulo vydano 1956 roku u N′ju-Jorku, a v 1991-mu v Kyjevi «Istorija rusiv» pobačyla svit v ukraïns′komu perekladi Ivana Drača, jakyj napysav u peredmovi: «Cja knyžka dlja toho, ščob my strepenulys′. Vona prychodyt′ do ukraïnciv zavždy u vyrišal′ni časy. Zajve tverdyty, ščo zaraz same taka pora».