Vony b i muchy ne skryvdyly. Pereklad z anhlijs′koï

ŠČo peretvorjuje cilkom prytomnych ta cyvilizovanych ljudej, jaki ničym ne vidriznjajut′sja vid inšych u budennomu žytti, na vbyvc′ i gvaltivnykiv pid čas vijny? I čy bud′-chto z nas tež potencijno može staty zločyncem u vidpovidnych umovach? Šukajučy vidpovidi na ci pytannja, Slavenka Drakulič sposterihala za rozhljadamy sprav na zasidannjach Mižnarodnoho kryminal′noho trybunalu v Haazi ščodo vojennych zločyniv u kolyšnij JUhoslaviï. Za motorošnymy vypadkamy nasyl′stva j smertjamy soten′ tysjač ljudej avtorka namahajet′sja rozhledity sut′ — pryčyny konfliktu, ščo tliv uprodovž pevnoho času, ta suspil′ni zrušennja j polityčni žesty, ščo zumovyly joho vybuch.