Pry šabatnych svičkach. JEvrejs′kyj humor

Poet, satyryk, dramaturh, aktor i režyser mandrivnoho teatru Horacij Safrin (1899–1980) buv nevtomnym zbyračem jevrejs′koho humoru ta fol′kloru. Narodženyj u Monastyrys′kach na Ternopil′ščyni, vin vyris i prožyv peršu polovynu žyttja v Stanyslavovi (Ivano-Frankivs′ku), spilkujučys′ iz arystokratamy i mandrivnymy torhivcjamy, narodnymy komediantamy i profesijnymy žurnalistamy, cadykamy ta uspišnymy pidpryjemcjamy, ukraïncjamy, poljakamy j, zvisno, jevrejamy. Zibrani nym u antolohiju anekdoty, kumedni opovidky, pobrechen′ky ta prysliv’ja, opublikovani v 1960–1980-ch rokach, staly pam’jatnykom nezlamnoho duchu i bahatoï narodnoï kul′tury central′nojevropejs′kych jevreïv, kotra vidijšla v mynule pislja Šoa. Veseli ta ščemki teksty mistjat′ častku ohornutoï sentymentom pam’jati pro ti dni, koly v mistečkach i selach Ukraïny šče meškaly vični optymisty, vizionery i fantasty, ljudy dorih i vlasnyky kramnyčok, de torhuvaly ne lyše šylom, mylom i povydlom, ale j mirkoju poeziï ta refleksiï nad svitom.