Povitrjana vijna i literatura

U 1997 roci v Cjurychs′komu ljal′kovomu teatri V. G. Zebal′d (1944–2001) vystupyv z lekcijamy pro kylymovi bombarduvannja nimec′kych mist v ostanni roky Druhoï svitovoï vijny. JAk pys′mennyk i literaturnyj krytyk, vin vkazuvav na porožneču v kolektyvnij pam’jati nimciv ščodo dosvidu rujnuvan′, ta spyravsja na ridkisni pryklady literaturnych tvoriv, jaki zdijsnyly sprobu opysaty žach total′noho znyščennja mist. Lekciï porušuvaly zarazom dva skladnych, a do toho ž dražlyvych pytannja: pro suspil′nyj dohovir, zasnovanyj na zamovčuvanni perežytych podij, ta pro movu literatury na tli katastrof. Krytyka tekstiv dozvolyla Zebal′du pobačyty rizni sposoby pys′ma, ščo vynykajut′ v movčaznij napruzi, z odnoho boku, vypravdanij pravom na movčannja, ščo naležyt′ tym, chto vyžyv, z inšoho – zahrozlyvij, koly naslidkamy movčannja staje indyvidual′ne, kolektyvne ta kul′turne bezpam’jatstvo. U 1999 roci, čerez čysel′ni zapyty na povtorne opryljudnennja lekcij, Zebal′d pidhotuvav tekst dlja knyžky «Povitrjana vijna i literatura» (Luftkrieg und Literatur), kudy takož dodav esej pro Al′freda Andreša. U 2003 roci rozšyrena versija knyžky, z dodanymy esejamy pro Petera Vajssa i Žana Ameri, vyjšla v londons′komu vydanni pid nazvoju «Pro pryrodnu istoriju rujnuvannja» (On the Natural History of Destruction). Do c′oho ukraïnomovnoho vydannja uvijšly čotyry teksty: «Povitrjana vijna i literatura. Cjurychs′ki lekciï», «Pys′mennyk Al′fred Anderš», «Skorbota sercja. Pro spohad i žorstokist′ u dorobku Petera Vajssa» j «Očyma ničnoho ptacha. Pro Žana Ameri». Knyžka «V.G. Zebal′d. Povitrjana vijna i literatura» započatkovuje novu seriju vydavnyctva ist publishing, ščo predstavljaje miždyscyplinarni doslidžennja pro vijnu i kul′turu — warning books series.