Ot kolybeli do kolybeli. Menjaem podchod k tomu, kak my sozdaem večši

Reduce, reuse, recycle. Sokratit′ potreblenie, ispol′zovat′ povtorno, pererabatyvat′. «Delat′ bol′še s men′šimi zatratami, čtoby svesti k minimumu učšerb», — prizyvajut ėkologi. No, kak utverždaet ėta kniga, takoj podchod uvekovečivaet model′ proizvodstva s odnostoronnim dviženiem — «ot kolybeli do mogily». Ėta model′ datiruetsja promyšlennoj revoljuciej i momental′no prevračšaet v otchody celych devjanosto procentov materialov, sozdannych dlja izgotovlenija tovarov dlitel′nogo pol′zovanija. Počemu by ne osporit′ predstavlenie o tom, čto čelovečeskaja industrija dolžna neizbežno nanosit′ učšerb prirode? Počemu by ne vzjat′ za obrazec samu prirodu? Derevo proizvodit tysjači cvetov, čtoby sozdat′ ečše odno derevo. My ne sčitaem takoe izobilie rastočitel′nym, naoborot, my rascenivaem ėto javlenie kak bezopasnoe, krasivoe i vysokoėffektivnoe. «Otchody — ėto pičša», — pervyj princip, izložennyj v knige. Produkty mogut byt′ prisposobleny k tomu, čtoby po istečenii sroka služby oni obespečivali pitanie dlja čego-to novogo — kak «biologičeskie pitatel′nye večšestva», kotorye bezopasno vozvračšajutsja v okružajučšuju sredu, libo kak «techničeskie pitatel′nye večšestva», kotorye ostajutsja v zamknutom konture technologičeskich ciklov. Razrabatyvaja svoi principy (pere)proektirovanija vsego — ot kovrovych pokrytij do korporativnych kampusov, — Uil′jam MakDonach i Michaėl′ Braungart privodjat žiznesposobnye argumenty v pol′zu peremen.