Navkolosvitnja podorož na šljupi Neva (1803-1806)

Ne dyvno, ščo peršoju rosijs′koju navkolosvitn′oju ekspedycijeju komanduvaly nimec′ ta ukraïnec′. Ne dyvno, ščo JUrij Lysjans′kyj na dva stolittja potrapyv u tin′ Johanna Kruzenšterna, choča same vin mav usi pidstavy nazyvatysja «rosijs′kym Mahellanom» choča b tomu, ščo zaveršyv plavannja na dva tyžni raniše kompan′jona. Odnak, na vidminu vid Kruzenšterna, svoï putivni notatky jomu dovelosja vydavaty vlasnym koštom pislja 6(!) vidmov admiraltejstva za nechytryj «malorosijs′kyj styl′» ïch napysannja. Nimec′ke lobi v Peterburzi na toj čas uže ostatočno peremohlo ukraïns′ke. Dlja vydannja JUrijevi Lysjans′komu razom z bratom dovelosja prodaty bat′kivs′ku majetnist′ u Nižyni. I v Nižyns′kyj že ščojno zasnovanyj licej vin sam zaviz dva tomy notatok j komplekt kart, ščob vony dočekalysja v biblioteci pojavy ukraïns′koho lobi. Ce stalosja lyše čerez dva stolittja, v nezaležnij Ukraïni, svidčennjam čoho možna vvažaty ce perevydannja. Dva tomy putivnoï prozy pid odnoju paliturkoju, v sučasnij orfohrafiï, z prymitkamy ta peredmovoju uporjadnykiv, a takož komplekt ekspedycijnych kart ta maljunkiv. Dlja vsich, chto ljubyt′ more, ukraïnciv ta ukraïnciv u mori.