JAponskaja lirika

JAponskie liričeskie stichotvorenija chokku (chajku) i tanka otličajutsja predel′noj kratkost′ju i svoeobraznoj poėtikoj, otobražaja svoim slogom žizn′ prirody i čeloveka v ich slitnom, nerastoržimom edinstve na fone krugovorota vremen goda. JAponskuju liriku v polnoj mere otobražaet termin poslečuvstvovanie – ved′ daleko ne srazu zatichaet glubokij otzvuk, roždennyj slovom. Čuvstvo, sžatoe, kak pružina, raskryvaetsja, obraz, nabrosannyj dvumja-tremja štrichami, voznikaet v svoej iznačal′noj celostnosti. Sposobnost′ budit′ voobraženie – odno iz glavnych svojstv japonskogo stichotvorenija. V nastojačšij sbornik vključeny chokku i tanka, priznannye šedevrami mirovoj literatury. Basë, Issa, Arivara-no Narichira, Sajgë, Ki-no Curajuki – liš′ nemnogie iz tech avtorov, č′i stichi po-prežnemu sposobny budoražit′ naši čuvstva. Vse stichotvorenija publikujutsja v perevode Very Nikolaevny Markovoj.