Uil′jam Blejk.  Polnoe sobranie stichotvorenij

V knigu vošli stichotvorenija Uil′jama Blejka (1759–1827) v perevodach D. Smirnova-Sadovskogo. Zdes′ polnost′ju predstavleny stichotvornye sborniki Blejka: i sobrannye ego druz′jami, takie kak «Poėtičeskie nabroski», i te, kotorye on skompiliroval, nagraviroval i napečatal sobstvennoručno, kak znamenitye «Pesni Nevinnosti i Opyta». Krome togo, polnost′ju perevedeny i stichotvorenija Blejka, došedšie do nas v černovikach i rukopisjach, vključaja i ego «Zapisnuju knižku», izvestnuju takže kak «Manuskript Rossetti», i sobranie iz desjati ballad, nazyvaemoe «Manuskriptom Pikeringa», i stichi iz pisem, stichotvornye poslanija, posvjačšenija, satiričeskie stichi, ėpigrammy, fragmenty i t. d. Dlja polnoty kartiny sjuda vključeny stichotvornye vkraplenija iz prozaičeskich tekstov, annotacii k pročitannym knigam, i «proročeskie» stichi Blejka, kotorye on i ne dumal izdavat′. Rabota nad russkimi perevodami ėtich tekstov byla načata perevodčikom v 1967 godu i prodolžalas′ bolee poluveka. Bol′šinstvo iz ėtich perevodov publikujutsja vpervye