Riėmke (kchmerskaja versija Ramajany)

«Riėmke» (kchmerskaja versija drevneindijskogo ėposa «Ramajana»), nesmotrja na zaimstvovannyj sjužet, javljaetsja samobytnym proizvedeniem i po pravu sčitaetsja veršinoj kchmerskoj poėzii, pamjatnikom literatury, v kotorom otrazilis′ religiozno-ėstetičeskie vzgljady i nacional′nye tradicii Kambodži. Stichotvornyj tekst, predpoložitel′no datiruemyj XVI–XVII vv. (Čast′ 1) i XVIII v. (Čast′ 2), prednaznačalsja dlja tradicionnogo kchmerskogo teatral′nogo predstavlenija, gde stichi deklamirujut ili pojut v soprovoždenii muzykal′nych instrumentov. Pervyj polnyj perevod pamjatnika na russkij jazyk, vypolnennyj izvestnym rossijskim specialistom-kchmeristom I.N. Šmelevoj, predvarjaetsja vstupitel′noj stat′ej, vvodjačšej čitatelja v istoriju teksta i ego izučenija, soprovoždaetsja primečanijami i priloženijami. Izdanie adresovano specialistam — vostokovedam i filologam, a takže širokomu krugu čitatelej, interesujučšichsja literaturoj i kul′turoj JUgo-Vostočnoj Azii, istoriej rasprostranenija drevneindijskogo ėposa v ėtich stranach.