Per Gjunt = Peer Gynt

Korol′ umoljal menja ženit′sja na princesse, trolli choteli ozolotit′, mnoj interesovalis′ vse krasavicy, a beduiny sčitali menja prorokom; ja byl v zasnežennych gorach i pustyne, torgoval po vsemu miru i stal bogatejšim čelovekom. A ečše ja letal sredi čaek. I vse ėto, razumeetsja, čistaja pravda. Tol′ko vse ravno čego-to ne chvataet. Kem by mne stat′ teper′?.. "Per Gjunt" — odno iz samych značitel′nych proizvedenij Genrika Ibsena, norvežskogo dramaturga i reformatora evropejskogo teatra. Ėto p′esa o mečtach, ėgoizme i beskonečnom poiske sebja, kotoraja po značimosti sravnima s takimi proizvedenijami, kak "Faust" Ioganna Gete i "Gamlet" Uil′jama Šekspira. V nastojačšem izdanii original′nyj tekst "Per Gjunta" privoditsja s parallel′nym perevodom Anny i Petra Ganzenov. Dlja udobstva čtenija každaja strofa na russkom jazyke raspoložena naprotiv sootvetstvujučšej strofy na norvežskom. Takoe raspoloženie pozvolit bez truda sravnivat′ tekst originala s perevodom, obračšat′ vnimanie na trudnosti, s kotorymi stalkivalis′ perevodčiki, i otmečat′ naibolee točno perevedennye fragmenty. Proizvedenie soprovoždaetsja fantazijnymi illjustracijami Artura Rėkema, Džona Ostina, Teodora Kittel′sena, Ėrika Verenšëllja i Gansa Klubera. Podaročnoe oformlenie, tverdyj pereplet, belaja bumaga, illjustracii, krasivyj maket, cvetnaja lenta ljasse dobavljajut knige izyskannost′ i privlekatel′nost′. Ee možno priobresti ne tol′ko dlja svoej kollekcii, no i v kačestve podarka dorogim i blizkim ljudjam.