Gibel′ «Titanika»: komedija

CHans Magnus Ėncensberger — samyĭ značitel′nyĭ nemeckiĭ poėt vtoroĭ poloviny XX veka, prodolžatel′ tradiciĭ graždanskoĭ liriki ot Geĭne do Brechta; dolgoe vremja sočetal političeskiĭ radikalizm s radikalizmom ėstetičeskim. Svoĭ ėpos-katastrofu Ėncensberger nazval «komedieĭ», sarkastičeski pereosmysliv opredelenie Dante: «Komedija — poėtičeskoe proizvedenie srednego stilja s ustrašajučšim načalom i blagopolučnym koncom». Ėto i komedija v občšeprinjatom smysle, no diapazon avtorskoĭ refleksii širok — ot «korablja durakov» do «svetlogo budučšego», ot «čelovečeskoĭ komedii» do gėgov nemogo kino, — v ee podopleke — zatuchanie revoljucionnych nadežd 1960-ch gg. Pervyĭ variant «Gibeli „Titanika“» byl sozdan v 1969 g. v Gavane, vo vremja raboty Ėncensbergera v podderžku kubinskoĭ revoljucii, no edinstvennyĭ ėkzempljar zaterjalsja na puti v Evropu. Takim obrazom, istorija sozdanija pereklikaetsja s glavnoĭ temoĭ poėmy. Nepotopljaemyĭ laĭner, vmestivšiĭ vse blaga zapadnoĭ civilizacii, utonul za dva goda do načala Pervoĭ mirovoĭ voĭny. On predstaet grandioznoĭ metaforoĭ občšestva blagodenstvija, puti kotorogo neispovedimy, a katastrofy nepredskazuemy. Po mysli poėta, zakonov istorii my ne znaem, a rezul′taty občšestvennoĭ ėvoljucii i političeskoĭ dejatel′nosti nevozmožno predugadat′, i v ėtom pričina neudači vsech pozitivnych utopiĭ. Prevračšenie pogibšego «Titanika» v mifologemu, v močšnyĭ dvigatel′ kul′turnoĭ industrii takže našlo otraženie v poėme, vpervye perevedennoĭ na russkiĭ jazyk. Po seĭ den′ CH. M. Ėncensberger ostaetsja odnim iz naibolee vlijatel′nych evropeĭskich intellektualov.