Beschreibung
«Bol′šoj sad» ― ėto kniga perevodov na russkij jazyk stichov i izbrannych pisem vydajučšejsja finljandskoj poėtessy Ėdit Sëdergran (1892–1923), stojavšej u istokov modernizma v skandinavskoj poėzii.
«Bol′šoj sad» zaveršaet predstavlenie dlja russkogo čitatelja vsego poėtičeskogo nasledija finljandskoj poėtessy, sozdannogo eju na švedskom jazyke. V ėtu knigu vošli tri novych poėtičeskich sbornika Sëdergran: «Sentjabr′skaja lira» (1918), «Altar′ iz roz» (1919), «Ten′ grjadučšego» (1920), ėsse ob Igore Severjanine (1922) i izbrannye pis′ma (56 pisem). Vtoroj tom javljaetsja prodolženiem pervogo toma perevodov «Okno v sad», vyšedšego v ėtom že izdatel′stve v 2016 godu. Takim obrazom, dva toma perevodov ― «Okno v sad» i «Bol′šoj sad» ― predstavljajut pervyj russkij perevod polnogo korpusa stichov Ėdit Sëdergran, napisannych eju na švedskom jazyke. Značitel′naja čast′ stichov byla perevedena na russkij jazyk vpervye. Pis′ma Ėdit Sëdergran ranee ne perevodilis′ i ne publikovalis′ v Rossii. Vse poėtičeskie teksty i v pervom, i vo vtorom tome opublikovany na švedskom jazyke s parallel′nym russkim perevodom, vypolnennym Natal′ej Ozerovoj. Krome togo, v ėtu knigu vošla vstupitel′naja stat′ja o tvorčeskom puti poėtessy, napisannaja Vadimom Kazanskim, kotoryj takže podgotovil v sotrudničestve s perevodčicej kommentarii k pis′mam i imennoj ukazatel′.
V izdanii ispol′zovany fotografii, sdelannye v tom čisle i camoj Ė. Sëdergran, iz archiva Občšestva švedskojazyčnoj literatury v Finljandii (Svenska litteratursällskapet i Finland).
