100 stichotvorenij o Moskve. Antologija. S par.per. na isp. jazyk / Sostavitel′ A.Skvorcov

Dvujazyčnaja antologija predstavljaet stichi sta russkich poėtov XVII—XX vekov, svjazannye s Moskvoj, moskovskim bytom i moskovskimi realijami togo ili inogo vremeni. V stichotvorenijach klassikov i sovremennikov otčetlivo provodjatsja tri osnovnye tematičeskie i stilističeskie linii: paradno-patetičeskaja, ironiko-satiričeskaja i intimno-liričeskaja. Sobrannye vmeste vse oni spletajutsja v edinyj «moskovskij poėtičeskij tekst», sozdavaja vypuklyj i pestryj obraz našej stolicy. Esta antología bilingüe presenta poemas de cien poetas rusos de los siglos XVII—XX, relacionados con Moscú, la cotidianidad moscovita y sus particularidades de uno u otro período. En los versos de clásicos y contemporáneos se defi nen claramente tres líneas temáticas y estilísticas fundamentales: la solemne-melodramática, la irónico-satírica y la intimista-lírica. Reunidos aquí, se entrelazan en un único “texto poético moscovita”, creando una imagen precisa y variada de nuestra capital.