Putevoditel′ po p′ese U.Šekspira Romeo i Džul′eta

Kommentarij k tragedii. Za osnovu kommentarija beretsja podstročnyj perevod, vypolnennyj po variantu teksta, napečatannomu v Pervom folio (1623). Tekst podstročnika sopostavljaetsja s sovetskimi perevodami CHCH veka, otmečennymi cenzurnymi i ėstetičeskimi ograničenijami, neizbežnymi v sovetskoe vremja. Cel′ Putevoditelja — priblizit′ čitatelja k ponimaniju šekspirovskoj frazeologii, k idiomam i šutkam ego komičeskich personažej, živučšich v Verone, no govorjačšich na jazyke elizavetinskogo Londona.