Puškinskaja Francija.

Francija v mire Puškina zanimaet isključitel′noe mesto: v ego glazach kul′tura strany ovejana blistatel′nym oreolom. Francuzskij jazyk — vtoroj "rodnoj" jazyk poėta; vsju žizn′ on mečtal uvidet′ Pariž... "Pristrastie" Puškina opredeljalos′ celym kompleksom pričin: istoričeskich, biografičeskich, kul′turnych. "Puškinskaja Francija" — strana proslavlennoj slovesnosti. V knige opisyvajutsja maloizučennye aspekty tvorčeskoj svjazi Puškina s g-žoj de Stal′, Konstanom, Šatobrianom, Anselo, Tokvilem i dr. Literatura Francii — ėto ne tol′ko arsenal idej, no i škola igry, vdochnovivšaja Puškina na otkrytie original′nogo sposoba usvoenija tradicii: tvorčeskoj igry po modeljam francuzskoj literatury. S ėtoj točki zrenija rassmatrivaetsja svjaz′ Puškina s Labrjujerom, Š. De Laklo, Krjudener, Konstanom, Bomarše, Gresse, Lašosse, A. De Mjusse i mn. Dr. Osoboe vnimanie udeleno maloizučennoj svjazi Puškina so Stendalem. Uvlekatel′nyj aspekt problemy "Francuzskij Puškin" — sozdanie adekvatnogo stichotvornogo perevoda ego poėzii. V knige opisana istorija ponačalu neudačnych popytok, zaveršivšichsja, blagodarja perevodčeskomu podvigu ėntuziastov-poliglotov, sozdaniem polnocennogo stichotvornogo Francuzskogo Puškina (2001 g. ) i vychodom v svet Evgenija Onegina (2005 g. ) v prekrasnom perevode Andreja Markoviča.