Avtoportret (stichi i perevody). Tekst rus., fr.

«Portret ne vnešnich očertanij, a obraza duši… » – ėti stroki lučše vsego govorjat o novoj knige Very Orlovskoj «Avtoportret (stichi i perevody)». Ona sostoit iz trech častej: «Avtoportret», «Oforty (iznanka mira)», «Radost′ žit′». I perevodov, predstavljajučšich francuzskuju klassičeskuju i sovremennuju poėziju ot Mol′era (XVII vek) do Žaka Prevera (XX vek) i dvuch sovremennych poėtov. V pervych trech častjach svoich stichotvorenij Vera Orlovskaja pokazala vsju palitru našej žizni: ot tragizma do radosti. «Ofort napisannyj sumasšedšim krov′ju aort». No: «My – svetljački zemnye – zvezdy (chotja inye) poka izlučaem svet». «I radost′ žit′ vnov′ obretaet smech i na gubach moich on sladok», – govorit poėt, vosprinimaja ėtot mir vo vsem ego raznoobrazii. A sama poėzija Very Orlovskoj – «Tam gde rifmuetsja svobodno mgnoven′e s večnost′ju na styke». Tekst rus., fr.