Iz istorii otrečennych knig: Aristotelevy vrata, ili Tajnaja tajnych

Vnimaniju čitatelej predlagaetsja kniga vydajučšegosja otečestvennogo filologa, ėtnografa i literaturoveda M.N. Speranskogo (1863-1938), posvjačšennaja issledovaniju literaturnoj istorii pamjatnika pis′mennosti, izvestnogo pod nazvaniem Aristotelevy vrata (inače - Tajnaja tajnych) i javljajučšegosja russkim perevodom isključitel′no populjarnogo v srednevekovoj Evrope pisanija. Ėto sočinenie voschodit k arabskomu originalu VIII-IX vv. i predstavljaet soboj sobranie žitejskich nastavlenij - ot politiki do alchimii, kotorye budto by byli prepodany Aristotelem ego učeniku Aleksandru Makedonskomu. Avtor nastojačšej knigi stavit svoej zadačej opredelit′ mesto russkogo teksta Aristotelevych vrat sredi inozemnych tekstov pamjatnika, a takže sredi inych pamjatnikov russkoj pis′mennosti. On issleduet russkuju, slavjanskuju i zapadnoevropejskuju literaturu ob Aristotelevych vratach; analiziruet arabsko-latinskij i češskij tekst pamjatnika, a takže russkie teksty Aristotelevych vrat, v častnosti rassmatrivaet jazyk i leksiku russkogo perevoda v sravnenii s drugimi russkimi tekstami zapadnogo proischoždenija. Kniga, napisannaja bolee sta let nazad (pervoe russkoe izdanie vyšlo v 1908 godu), budet i segodnja polezna istorikam, literaturovedam, kul′turologam i filosofam.