Novyj pereklad «Noči proty Rizdva», «Vija» ta «Starosvits′kych didyčiv» – utočnenyj i zvirenyj za rukopysamy Mykoly Vasyl′ovyča Hoholja, vin značno točnišyj, niž bulo dosi, koly perekladači namahalysja ne nadto vyriznjaty ukraïns′ku movu vid rosijs′koï, zalyšajučy bezlič rusyzmiv. Vidnovleno takož kupjury, jaki buly zrobleni avtorom, koly joho rozkrytykuvaly za te, ščo nadto bahato čudys′k vyviv na scenu. CHoča v sučasnu epochu hororiv – cym uže nikoho ne zdyvuješ. Vam takož može spodobatys′…