Krolyk Petryk ta inši istoriï: Povne zibrannja kazok

Krolyk Petryk, joho dvojuridnyj bratyk Venja Vuchan′, bilčenja Horišok, žabun JArema Rybalka, kačka-kaljužnycja Džemka… Ci ta inši personaži kazok Beatriks Potter (1866–1943), anhlijs′koï dytjačoï pys′mennyci j maljarky, vže davno staly uljublenymy knyžkovymy herojamy malen′kych brytanciv, a takož ditej us′oho svitu. Ridkisna sposterežlyvist′ i bahata ujava avtorky daly ïj zmohu stvoryty napročud vdalo stylizovani j zvorušlyvo oljudneni óbrazy zvirjat. Ïï malen′ki heroï ne zavždy sluchajut′sja staršych, často-husto vstrjavajut′ u rizni chalepy — i vse-taky ščaslyvo z nych vyplutujut′sja, časom vyrušajut′ u mandry i, bezperečno, mudrišajut′, — a dejaki, perechodjačy z kazky v kazku, navit′ doroslišajut′ na našych očach i stvorjujut′ vlasni rodyny. Zibrani v c′omu vydanni 23 pryžyttjevo opublikovani knyžečky Beatriks Potter v ukraïns′komu perekladi — dovhoočikuvana perša zustrič ukraïns′kych ditej z tvorčistju vydatnoï anhlijky.