Beschreibung
Predlagaemaja čitatelju monografija predstavljaet soboj novyj vzgljad na zakonomernosti osučšestvlenija special′nogo perevoda. Vpervye k rassmotreniju special′nogo perevoda primenjaetsja kommunikativno-funkcional′nyj podchod. Special′nyj perevod rassmatrivaetsja kak celenapravlennaja dejatel′nost′, osučšestvljaemaja v opredelennoj kommunikativnoj situacii, specifika kotoroj obuslovlivaet kak chod i rezul′tat perevodčeskogo processa v celom, tak i povedenie perevodčika pri prinjatii perevodčeskich rešenij v častnosti. Obosnovyvaetsja važnost′ učeta perevodčikom ne tol′ko lingvističeskich, no i ėkstralingvističeskich faktorov, vključaja potrebnosti i ožidanija iniciatora perevoda i/ili potrebitelja teksta perevoda, kak objazatel′noe uslovie vypolnenija perevoda, prizvannogo vystupit′ instrumentom dlja obespečenija uspešnogo osučšestvlenija iniciatorom perevoda i/ili potrebitelem teksta perevoda ich predmetnoj dejatel′nosti. V rabote predlagajutsja klassifikacija kommunikativnych situacij special′nogo perevoda i algoritm processa special′nogo perevoda.
Monografija prednaznačena dlja specialistov v oblasti teorii i praktiki perevoda, studentov perevodčeskich fakul′tetov i fakul′tetov inostrannych jazykov, obučajučšichsja po napravleniju «Lingvistika» (profil′ «Perevod i perevodovedenie»), magistrantov i aspirantov, a takže dlja vsech tech, kto interesuetsja voprosami teorii special′nogo perevoda.
