Slovo živoe i mertvoe

Nora Gal′ (1912-1991), blistatel′nyj perevodčik i literator, sniskala sebe zaslužennuju slavu ne tol′ko v professional′nych, no i v širokich čitatel′skich krugach. Redaktor i perevodčik T. Drajzera i Dž. Londona, R. Oldingtona i R. Brėdberi, A. Kamju i A. Sent-Ėkzjuperi, Č. Dikkensa i Dž. D. Sėlindžera delitsja svoim mnogoletnim opytom raboty nad slovom. Nora Gal′ na jarkich primerach pokazyvaet trudnosti, s kotorymi stalkivaetsja každyj pišučšij, tipičnye ošibki, pronikajučšie v prozu i publicistiku, v pečat′ i na radio, i protivopostavljaet im prekrasnye obrazcy živoj russkoj reči. Blagodarja ee daru perevopločšenija, chudožestvennomu vkusu, gibkomu i točnomu vladeniju jazykom russkij čitatel′ smog ne v men′šej stepeni, čem čitatel′ strany proischoždenija, vosprinjat′ i ocenit′ masterstvo krupnejšich pisatelej CHCH stoletija. Slovo živoe i mertvoe, prežde vsego - o ljubvi k russkomu jazyku.