Anglicizmy, feminitivy, avtorskie neologizmy, abbreviatury, molodëžnyj sleng – vsë ėto neot′′emlemye časti russkogo jazyka. Odnu i tu že mysl′ možno vyrazit′ soveršenno po-raznomu, tak, čto ni odno slovo ne povtoritsja. V novoj knige Tat′jany Gartman učteny trudnosti perevoda s russkogo na russkij: s detskogo na professional′nyj, s bumerskogo na sokračšënnyj, s molodëžnogo na feministskij i naoborot. V každom plaste jazyka najdeno množestvo jarkich primerov, neobyčnych istorij i poleznoj informacii. Kniga napisana legko, s jumorom i ljubov′ju k russkomu jazyku.