Kollokacii leksiko-semantičeskogo polja «dviženie vpered» v anglojazyčnom biznes-diskurse: komparativnoe lingvopragmatičeskoe issledovanie : monografija

V monografii predstavlen kompleksnyj analiz britanskich i novozelandskich kollokacij v ramkach leksiko-semantičeskogo polja «dviženie vpered» v delovom diskurse s točki zrenija ich lingvopragmatičeskich i funkcional′nych charakteristik, a takže v kontekste ich sposobnosti okazyvat′ rečevoe vozdejstvie na recipienta. V issledovanii važnuju rol′ igraet teorija kombinatornoj leksikologii, orientirovannaja na analiz sintagmatičekich otnošenij, ustanavlivaemych meždu jazykovymi edinicami, a takže issledovanie ich kombinatornych vozmožnostej, rassmatrivaemych čerez prizmu lingvokul′turnoj specifiki delovogo vzaimodejstvija. V rabote takže osvečšaetsja problema vyjavlenija tipa pragmatičeskogo zarjada kollokacii, charakterizujučšego ee sposobnost′ okazyvat′ vlijanie na mental′nuju i ėmocional′nuju sferu soznanija čeloveka. Rezul′taty issledovanija mogut byt′ integrirovany v soderžanie akademičeskich kursov i programm po professional′noj, delovoj i/ili mežkul′turnoj kommunikacii, leksikologii i stilistike anglijskogo jazyka, dialektologii, a takže pri razrabotke rekomendacij po perevodu kollokacij v processe peregovorov predstavitelej delovogo soobčšestva. Polučennye praktičeskie rezul′taty, a takže predlagaemaja v rabote komparativnaja metodologija mogut byt′ primeneny pri rassmotrenii kollokacij različnych leksiko-semantičeskich polej na materiale drugich jazykov, sostavlenii glossariev i razrabotke slovarej kollokacij, a takže pri sostavlenii učebnych posobij po sootvetstvujučšim disciplinam.