Beschreibung
V monografii rassmatrivajutsja sposoby predstavlenija odežd personažej v takich ključevych tekstach russkoj klassiki, kak roman L.N. Tolstogo "Anna Karenina" i roman F.M. Dostoevskogo "Idiot", a takže to, kakuju informaciju kodirujut avtory pri opisanii predmetov garderoba. Vyskazyvaetsja predpoloženie, čto dress-kody v tekstach različny, pričem ėti različija prinimajut bolee jarkij charakter pri rassmotrenii proizvedenij v perevode na anglijskij jazyk. Ėto pozvoljaet govorit′ o dress-kodach, prošedšich skvoz′ "magičeskij kristall" perevoda, v rezul′tate čego polučivšich variant, otličnyj ot avtorskogo. Bol′šoe vnimanie v informacionnom pole monografii udeljaetsja sposobam predstavlenija cvetnosti odežd i aksessuarov v tekstach avtorov i v tekstach perevodov. Prednaznačena dlja specialistov v oblasti teorii i praktiki perevoda i kul′turologii, a takže studentov, izučajučšich russkij jazyk kak inostrannyj, i aspirantov, vedučšich issledovanie v nazvannych napravlenijach.
