Byt′ bol′nym. Zapiski iz komnat bol′nych

V ėsse «Byt′ bol′nym» (1926) Virdžinija Vulf zatragivaet vopros: počemu boleznjam — povsednevnomu i neot′′emlemomu javleniju čelovečeskoj žizni — posvjačšeno neprostitel′no malo tekstov? Po mneniju pisatel′nicy, kotoraja sama nemalo stradala ot telesnych nedugov, vynuždenno otorvannomu ot privyčnogo mira i prikovannomu k krovati čeloveku otkryvaetsja soveršenno inoe videnie večšej. Dlja Vulf bolezn′ — ėto tramplin, pozvoljajučšij vyrvat′sja za predely raschožich istin, «radušnogo obmana» občšestva i načat′ vosprinimat′ mir vne norm, kak by iznutri sebja. V svoem vzgljade na bolezn′ ona raschoditsja s mater′ju Džuliej Stiven, opytnoj sidelkoj i avtorom praktičeskogo rukovodstva «Zapiski iz komnat bol′nych» (1883). Oba teksta vpervye publikujutsja na russkom jazyke i znakomjat čitatelja s dvumja raznymi sposobami pis′ma o bolezni ot dvuch nepochožich drug na druga ženčšin.