Beschreibung
V ėtoj knige vpervye publikujutsja dva vzaimosvjazannych grimuara, najdennych v Otdele rukopisej RNB: «Solomonovo proobrazovanie o dvenadcati likach angelov v vysšej nebesnoj vode» i «Solomonov sekretnyj ključ k magii, u drevnich skryvavšijsja», napisannye na russkom jazyke i datiruemye koncom XVIII — načalom XIX veka.
Ėti teksty značitel′no otličajutsja ot svoich evropejskich grimuarov-prototipov. Naprimer, vključënnyj zdes′ «Arbatel′» javljaetsja ne prosto techničeskim perevodom nemeckogo traktata, no i osvečšaet voprosy, kotorye ne podnimalis′ v inostrannych versijach, soderžit unikal′nye umozaključenija i primečanija, a takže rasširennye opisanija nekotorych olimpijskich duchov. On otličaetsja ot chorošo izvestnoj v russkojazyčnoj srede versii, perevedennoj s anglijskogo teksta «Arbatelja». Russkaja versija «Almadeli» zdes′ vtorit latinskim versijam XV veka i bolee pozdnim nemeckim, v kotorych opisyvajut ne 4 gruppy duchov, a vse 12 chorov. Takim obrazom, privedennyj tekst «Almadeli» javljaetsja zaveršënnym i polnym, no i imeet svoi charakternye osobennosti. Na evropejskich jazykach ėta versija ne izdavalas′. V zaključenii privodjatsja ne menee unikal′nye spiski «Šemchamforas» — božestvennych imen, kotorye byli otkryty Adamu, Moiseju i Solomonu. Krome chorošo izvestnych tekstov, kak «Arbatel′», «Almadel′» i «Šemchamforas», prisutstvujut i dopolnitel′nye materialy: «Magičeskoe zerkalo carja Solomona», «Tajnaja pečat′ celogo mira».
Kniga vključaet polnuju transkripciju teksta grimuarov, privedennuju v sootvetstvie s normami sovremennogo russkogo jazyka. Izdanie snabženo svetokopijami manuskriptov, illjustracijami i tablicami, issledovatel′skoj stat′ej i kommentarijami.
Russkie i zarubežnye issledovateli i vse, kto interesuetsja temoj, mogut oznakomit′sja s ėtoj informaciej pervymi.
Kopii stranic rukopisej OR Q.III.95 i OR Q.III.140 publikujutsja s ljubeznogo razrešenija Otdela rukopisej Rossijskoj nacional′noj biblioteki.
