Ot Kaligari do Gitlera. Psichologičeskaja istorija nemeckogo kino

Odna iz glavnych monografij o nemeckom kino i samaja izvestnaja kniga Zigfrida Krakauėra (1889–1966) byla napisana im v ėmigracii i vyšla v SŠA v 1947 godu. Avtor, sociolog i teoretik kinematografa i kul′tury, analiziruet vnutrennie ustanovki i patterny nemeckogo občšestva, ob′′ekty kollektivnogo vytesnenija, našedšie otraženie v klassičeskich fil′mach dogitlerovskoj ėpochi. Dlja Krakauėra kino — složnyj i mnogogrannyj fenomen, on pisal o raznych ego aspektach («Vejmarskie ėsse», «Teorija kino» i dr.). V ėtoj knige kino — prežde vsego projavlenie massovoj kul′tury, iskusstvo a priori kollektivnoe, kotoroe, buduči plodom sovmestnych usilij, utoljaet i odnovremenno provociruet skrytye želanija širokogo zritelja. Sovetskoe izdanie «Ot Kaligari do Gitlera» 1977 goda bylo nepolnym. Pomimo priloženija «Propaganda i nacistskiĭ voennyĭ fil′m» iz teksta byla častično udalena ocenka političeskoĭ situacii v Germanii i Rossii, otdel′nye kommentarii po povodu sovetskich fil′mov i kinematografistov i rjad podrobnosteĭ iz istorii Veĭmarskoĭ respubliki. Nastojačšee izdanie vospolnjaet ėti probely, a takže vozvračšaet avtorstvo perevodčiku teksta na russkij jazyk (č′e imja v sovetskom izdanii ne bylo ukazano) — Gennadiju Grigor′eviču Šmakovu, izvestnomu perevodčiku, baletnomu kritiku i sinefilu.