Literaturnaja klassika v soblazne ėkranizacij. Stoletie perevopločšenij.

Kniga L.I. Saraskinoj posvjačšena odnoj iz samych interesnych i zlobodnevnych tem sovremennogo iskusstva – ėkranizacijam klassičeskoj literatury, kak russkoj, tak i zarubežnoj. Opyty perevopločšenija slovesnogo iskusstva v iskusstvo kino stavjat i rešajut važnejšuju dlja sovremennoj kul′tury problemu: ėkranizacija literaturnych proizvedenij – ėto igra po pravilam ili ėto igra bez pravil? Ėkraniziruja klassičeskoe literaturnoe proizvedenie, možno li s nim prodelyvat′ vse čto ugodno, ili est′ granicy, predely dopustimogo? V žgučich diskussijach po ėtoj probleme lomajutsja kop′ja. Avtor predlagaet analiz problemy s točki zrenija literaturovedčeskoj i kinovedčeskoj ėkspertizy. V centr rassmotrenija postavlen vopros: sleduet li ispol′zovat′ literaturnoe proizvedenie tol′ko kak povod dlja samovyraženija ili ėkranizator dolžen stavit′ sebe bolee krupnye chudožestvennye zadači? Ved′, kak pišet L.I. Saraskina, mastera kino, budto ispytyvaja kislorodnoe golodanie, obračšajutsja k literaturnoj klassike kak k spasitel′nomu i živitel′nomu istočniku, tak čto každyj god možno videt′ novuju kinokartinu po Šekspiru, Tolstomu, Čechovu, Dostoevskomu i drugim mirovym klassikam.