Nadeemsja, čto otsutstvie formul v knige ne otpugnet potencial′nych čitatelej.
Šon Kėrroll — fizik-teoretik i odin iz samych izvestnych v mire populjarizatorov nauki — zastavljaet nas po-novomu vzgljanut′ na fiziku. Stolknovenie s glavnoj zagadkoj kvantovoj mechaniki polnost′ju pomenjaet naši predstavlenija o prostranstve i vremeni.
Bol′šinstvo fizikov ne soznajut neprijatnyj fakt: ich ljubimaja nauka nachoditsja v krizise s 1927 goda. V kvantovoj mechanike s samogo načala sučšestvovali brosajučšiesja v glaza probely, kotorye prosto ignorirovalis′. Populjarizatory postojanno tverdjat, čto kvantovaja mechanika — ėto čto-to strannoe, nedostupnoe dlja ponimanija... Čtoby vse vstalo na svoi mesta, dostatočno priznat′, čto vo Vselennoj my sučšestvuem ne v odnom ėkzempljare. Šonov Kėrrollov beskonečno mnogo. Kak i každogo iz nas.
Tysjači raz v sekundu vo Vselennoj voznikajut vse novye i novye naši kopii. Každyj raz, kogda proischodit kvantovoe sobytie, mir dubliruetsja, sozdavaja kopiju, v kotoroj kvantovoe sobytie tak i ne proizošlo.
V kvantovoj mechanike net ničego mističeskogo ili neob′′jasnimogo. Ėto prosto fizika.
