Utešenie ozabočennogo istoriej astrologii

Sejjid Ibn Tavus (1193-1266) — šiitskij bogoslov, istorik i pridvornyj astrolog pri dvore poslednich abbasidskich chalifov. On prožil jarkuju i dostatočno dolguju dlja tech neprostych vremen žizn′, pereživ vzjatie Bagdada mongolami. Peru, a vernee, pis′mennoj trosti (kalamu) Ibn Tavusa prinadležit množestvo sočinenij v različnych oblastjach znanija, vključaja astrologiju. Kniga Faradž al-machmum fi tarich ulama an-nudžum («Utešenie ozabočennogo istoriej astrologii») posvjačšena istorii astrologii; takže ona soderžit zanimatel′nye istorii iz žizni astrologov. Ėto vydeljaet eë iz čisla drugich knig, posvjačšennych nauke o zvezdach. Pered nami ne očerednoe rukovodstvo po vyneseniju astrologičeskich suždenij, a živoj i jarkij rasskaz o tom, kak rabotali konkretnye mastera nauki o zvezdach, kak oni konkurirovali meždu soboj, izbegali gneva pravitelej, čto ich zabotilo i radovalo. Kniga napisana živym i jarkim jazykom i soderžit bol′šoe količestvo prevoschodnych poėtičeskich vstavok — citat poėtov, upominavšich astrologiju i astrologov. Do ėtogo «Utešenie…» ne perevodilos′ na russkij jazyk, takže ne byl opublikovan ego anglijskij perevod. Ėto delaet perevod knigi na russkij jazyk unikal′nym naučnym i izdatel′skim proektom, napravlennym na ljudej uvlekajučšichsja ili ser′ezno zanimajučšichsja astrologiej, i takže na vsech, kto interesuetsja istoriej i kul′turoj musul′manskogo Vostoka.