Утешение озабоченного историей астрологии

Сеййид Ибн Тавус (1193-1266) — шиитский богослов, историк и придворный астролог при дворе последних аббасидских халифов. Он прожил яркую и достаточно долгую для тех непростых времен жизнь, пережив взятие Багдада монголами. Перу, а вернее, письменной трости (каламу) Ибн Тавуса принадлежит множество сочинений в различных областях знания, включая астрологию. Книга Фарадж ал-махмум фи тарих улама ан-нуджум («Утешение озабоченного историей астрологии») посвящена истории астрологии; также она содержит занимательные истории из жизни астрологов. Это выделяет её из числа других книг, посвященных науке о звездах. Перед нами не очередное руководство по вынесению астрологических суждений, а живой и яркий рассказ о том, как работали конкретные мастера науки о звездах, как они конкурировали между собой, избегали гнева правителей, что их заботило и радовало. Книга написана живым и ярким языком и содержит большое количество превосходных поэтических вставок — цитат поэтов, упоминавших астрологию и астрологов. До этого «Утешение…» не переводилось на русский язык, также не был опубликован его английский перевод. Это делает перевод книги на русский язык уникальным научным и издательским проектом, направленным на людей увлекающихся или серьезно занимающихся астрологией, и также на всех, кто интересуется историей и культурой мусульманского Востока.