Вести-Куранты 1671-1672 гг.

Данная публикация, вводящая в научный оборот уникальный исторический и лингвистический источник - тексты русских переводов иностранных газет и донесений русских агентов 1671-1672гг., выполнявшиеся в Посольском приказе для царя Алексея Михайловича и высшего боярства, представляет собой седьмой том из серии изданий Вестей-Курантов, предыдущие тома которой вышли из печати в 1972—2008 гг. Помимо русских текстов (в основном переводов зарубежных газет), подготовленных по правилам лингвистического издания письменных источников, издание включает также тексты из иностранных газет на немецком, нидерландском и латинском языках, послужившие оригиналами для перевода, переводоведческий и исторический комментарий и указатели имен нарицательных и собственных. Впервые публикуемые тексты предоставляют обширный материал для изучения эволюции нормы русского литературного языка на начальном этапе формирования национального языка, роли церковнославянских и русских элементов в развитии литературного языка, для исследования лингвистических проблем перевода светских текстов, для анализа грамматических инноваций, новых лексем, новых словообразовательных моделей, адаптационных процессов при освоении иноязычных апеллятивов и онимов