Литературные репутации и литературный канон, национальный и инонациональный. Россия — Запад — Восток. Литературные и культурные связи». Вып. 4

В настоящей работе на материале XVIII–XX вв. исследуются факторы, агенты и механизмы формирования и бытования репутаций иностранных писателей, институций и отдельных национальных литератур в России, а также русских писателей за границей. Избранная авторами коллективной монографии оптика — изучение проблематики литературных репутаций в компаративной перспективе — позволяет затронуть обширный круг вопросов: от уточнения и установления фактов истории восприятия до анализа переводческих стратегий, от сравнительного изучения откликов рядовых и авторитетных (критиков, литературоведов) читателей взаимодействующих культур до выявления и описания общих тенденций рецепции и роли, места и трансформации образа иноязычного автора в литературном процессе принимающей стороны.