Povist′ pro Gendzi. Knyha III

«Povist′ pro Gendzi», stvorena na rubezhi X—XI stolittya Murasaki Sikibu, prydvornoyu damoyu imperatrytsi S′osi, vvazhayet′sya odnym z nayvyznachnishych tvoriv yapons′koyi literatury. I ne til′ky yapons′koyi — po suti, tse pershyy psycholohichnyy roman u sviti. Rozpovidayuchy istoriyu zhyttya holovnoho heroya — Blyskuchoho Gendzi, syna imperatora Kiritsubo, ta yoho naschadkiv, avtorka dilyt′sya z chytachamy svoyimy sposterezhennyamy i rozdumamy. Dokladni opysy povsyakdennoho zhyttya, lyubovnych ta inshych lyuds′kych vidnosyn, proynyatych «sumnym charom rechey» (mono-no avare), stvoryuyut′ vrazhennya zustrichi z zhyvymy lyud′my, blyz′koho znayomstva z yichnimy pochuttyamy, dumkamy, radoschamy i pechalyamy, za yakymy postaye epocha CHeyan, yiyi kul′tura, pobut arystokratiyi, viruvannya ta zvychayi. Do ts′oho vydannya uviyshla tretya chastyna «Povisti pro Gendzi» (rozdily 39-54), v yakiy idet′sya pro ostanni roky zhyttya Gendzi, holovnoho personazha dvoch poperednich chastyn romanu, scho vyyshly drukom u vydavnytstvi «Folio», spovneni schemlyvych zhadok pro mynule, ta pro skladni y dramatychni lyubovni stosunky, spleteni v mayzhe detektyvnyy syuzhet iz zahadkovym finalom, yoho naschadkiv — Niou ta Kaoru — z Ooyigimi, Naka-no kimi ta Ukifune, vrodlyvymy dochkamy Vos′moho pryntsa-vidlyudnyka, yakyy zhyv z nymy v horach Udzi, za mezhamy stolytsi.