Predstav′te, chto vy sovetnik, ili predatel′, ili voin, vernyj korolyu — mertvomu korolyu — smertnomu korolyu. Ili, byt′ mozhet, ne vernyj, ili vernyj ne korolyu, ili… Na scene etoj knigi nemalo rolej, i lyubaya iz nich vasha — esli otvazhites′. Est′ sredi nich maska skorbyashhego princa, odolevaemogo somneniyami i gnevom. Otca ego predali i ubili, i princ zhazhdet mesti — no ne ubijstva. Drugaya rol′ — shotlandskij tan. D′yavol nasheptyvaet emu obeshhaniya velichiya, k kotoromu put′ lezhit cherez golovu korolya. No smerti odnogo nedostatochno, i tan zachlebyvaetsya v prolitoj krovi. Gotovy primerit′ ich maski? V nastoyashhem izdanii original′nyj tekst bessmertnych tragedij Uil′yama SHekspira «Makbet» i «Gamlet» privoditsya s parallel′nym perevodom A. I. Kroneberga i S. M. Solov′eva v soprovozhdenii utonchennych gravyur XIX veka, vypolnennych takimi masterami kak Kenni Midous, Dzhon Gilbert i Genri Silus, a takzhe gravyurami iz illyustrirovannogo izdaniya SHekspira pod redakciej CHarl′za Najta. Dlya udobstva chteniya kazhdaya strofa na russkom yazyke raspolozhena naprotiv sootvetstvuyushhej strofy na anglijskom. Takoe raspolozhenie pozvolit bez truda sravnivat′ tekst originala s perevodom, obrashhat′ vnimanie na trudnosti, s kotorym stalkivalsya perevodchik, i otmechat′ naibolee tochno perevedennye fragmenty. Tverdyj pereplet s zolotym tisneniem priyaten na oshhup′ blagodarya rel′efnym elementam i kontrastu matovych i glyancevych poverchnostej, a utonchennoe oformlenie vnutri, gravyury i zolotistaya lenta lyasse dobavlyayut knige izyskannost′ i privlekatel′nost′. Ee mozhno priobresti ne tol′ko dlya svoej kollekcii, no i v kachestve podarka dorogim i blizkim lyudyam.
