Sevastopologiya / T. CHofman; per. s nem. T. Nabatnikovoj

Geroinya romana mechtala v detstve o professii «rasputnicy uzlov». Povzroslev, ona stala pisatel′nicej, al′ter ego avtora, i eyo tvorcheskij metod – zaputat′ chitatelya v petli novatorskogo stilya, vedushhego v labirinty smyslov i pozvolyayushhie chitatelyu samostoyatel′no i podsoznatel′no obezhat′ vse rechevye chody. Ochen′ skoro zamechaesh′, chto etot sbivchivyj klubok epizodov, myslej i chuvstv, v kotorom doch′ svoej materi cherez zapyatuyu prevrashhaetsya v mat′ svoego syna, poluostrov Krym svoimi ochertaniyami nalagaetsya na SHvejcariyu, laskayas′ s neyu konchikami mysov, a politicheskie prevrashheniya oborachivayutsya v blyuda voobrazhaemogo restorana Russkost, – samyj adekvatnyj sposob rasskazat′ o sevastopol′skom detstve nyneshnej sotrudnicy Cyurichskogo universiteta. V desyat′ let – v 90-e gody – roditeli uvezli eyo v Germaniyu iz Kryma, gde stalo nevynosimo tyazhelo, no uvezli iz schastlivogo dvorovogo detstva, toska po kotoromu ne prochodit. Tat′yana CHofman ne nazyvaet predmet napryamuyu, a provodit neskol′ko kasatel′nych k nevidimoj okruzhnosti. CHitatel′ sam dolzhen uvidet′, gde centr etoj okruzhnosti. Eto pochozhe na uvlekatel′nuyu igru, v kotoroj nazyvayut svojstva predmeta – i po nim nuzhno ugadat′ sam predmet.