Poslovica nedarom molvitsya; Nema pripovіdki bez pravdi; A good maxim is never out of season; Proverbe ne peut mentir: bolee 5000 russkich, ukrainskich, anglijskich i francuzskich poslovic

Nastoyashhij sbornik yavlyaetsya rezul′tatom semiletnich issledovanij avtora i soderzhit bolee 5000 poslovic na chetyrech yazykach: russkom, ukrainskom, anglijskom i francuzskom. Sbornik imeet prakticheskuyu napravlennost′, v nem sobrany te poslovicy i pogovorki, kotorye imeyut ekvivalenty v ukazannych yazykach. Dannyj sbornik zainteresuet ne tol′ko professionalov - perevodchikov, filologov i prepodavatelej, no takzhe uchenikov i studentov. On mozhet prigodit′sya i mnogim delovym lyudyam, sdelaet ich rech′ yarche, bogache i budet sposobstvovat′ povysheniyu effektivnosti obshheniya, delaya besedu na inostrannom yazyke bolee zhivoj i svobodnoj.