Description
Literaturnyj (chudozhestvennyj) perevod Vlesknigi vypolnen po izdaniyu: TvorogovO.V. Vlesova Kniga (VK, 1990), v: Trudy otdela drevnerusskoĭ literatury t. XLIII (TODRL, 43), Leningrad, Nauka, Leningradskoe otd., 1990, s. 185–224. Numeraciya doshhechek dana po ukaz. izd. V zagolovkach tekstov doshhechek v skobkach posle nomera doshhechki — nomer stranicy po ukaz. izd., dalee, v skobkach, dlya vozmozhnosti sravneniya, — numeraciya po izd. Vlesova Kniga, M., 1995. Dobavleniya po tekstu dayutsya v kruglych skobkach.
Neobchodimost′ v podobnom perevode voznikla v svyazi s poyavleniem publikaciĭ, dayushhich iskazhyonnoe predstavlenie kak o samich drevnich tekstach, tak i profaniruyushhich drevnerusskuyu kul′turu.
Naryadu s literaturnym perevodom, napisannym zhivym, vrazumitel′nym yazykom (s mnozhestvom primechaniĭ i slovaryom imyon i terminov, upotreblyaemych v tekstach Vlesknigi) takzhe podgotovleny, yavlyayas′ plodom mnogoletnego kompleksnogo issledovatel′skogo truda, ischodnye teksty Vlesknigi (zanovo nabrannye udobnym dlya chteniya shriftom, stilizovannym pod rukopisnyĭ drevnerusskiĭ tekst), bukval′nyj perevod (prednaznachennyj dlya parallel′nogo chteniya s ischodnymi tekstami), slovar′ vsech slovoform tekstov Vlesknigi (bolee vos′mi tysyach) i vklyuchaemaya v dannuyu knigu issledovatel′skaya rabota N. V. Slatina Vleskniga, russkiĭ yazyk i russkaya istor, gde rassmatrivayutsya voprosy, svyazannye s Vlesknigoĭ, drevnerusskim yazykoznaniem, drevneĭ russkoĭ istorieĭ. Podgotovlennyĭ komplekt oblegchit rabotu s drevnimi tekstami kak dlya shirokich mass chitateleĭ, tak i dlya nauchnoĭ raboty s tekstami.
