Єvropejs′kij slovnik fіlosofіj. Leksikon neperekladnostej. Tom 4 (2-e vid.)

«Єvropejs′kij Slovnik fіlosofіj» – mіžnarodnij proekt, zdіjsnjuvanij pіd kerіvnictvom profesora Barbari Kassen (Unіversitet Pariž ІV Sorbonna). Metoju proektu є pogliblennja dіalogu mіž rіznimi fіlosofs′kimi tradicіjami Єvropi zavdjaki projasnennju fіlosofs′kich neperekladnostej, čšo іsnujut′ u rіznich єvropejs′kich movach. Francuz′ka versіja «Єvropejs′kogo Slovnika fіlosofіj» pobačila svіt 2004 r. Ukraїns′ka versіja, peršij tom jakoї vijšov drukom 2009 roku, stala drugoju u svіtі. Čerez tri roki bulo opublіkovano peršij tom arabs′kogo vidannja, najbližčim časom vіdbudet′sja publіkacіja anglіjs′koї ta rumuns′koї versіj. Slovnik takož perekladajut′ іspans′koju, portugal′s′koju, rosіjs′koju, farsі. Nacіonal′nі versії Slovnika ne є prostimi kopіjami počatkovogo francuz′kogo vidannja, adže projasnennja togo či togo fіlosofs′kogo termіna odnієju movoju vіdrіznjaєt′sja vіd analogіčnogo projasnennja іnšoju. Tomu robota nad Slovnikom u kožnomu movnomu prostorі – ce ne liše pereklad, a j adaptacіja, rozvitok, tvorča pererobka. Robota fachіvcіv rіznich kraїn Єvropi, Ameriki ta Azії trivaє. Zokrema, ukraїns′ke vidannja Slovnika mіstit′ nizku origіnal′nich statej і dopovnen′. Stvorennja ukraїns′koї versії Slovnika sprijaє rozvitkovі vіtčiznjanoї gumanіtarnoї termіnologії j nadaє pomіtnogo іmpul′su ukraїns′kim fіlosofs′kim doslіdžennjam, adže vіdtvorennja vs′ogo spektru єvropejs′kich fіlosofs′kich diskursіv potrebuє novich termіnologіčnich napracjuvan′. Cej proekt aktivіzuє і movotvorčі procesi čerez zalučennja do obgovorennja termіnologіčnich pitan′ movoznavcіv, fіlosofіv ta gumanіtarіїv vsіch іnšich specіalіzacіj. Vіn toruє šljach dlja spіvvіdnesennja ukraїns′koї gumanіtarnoї dumki z іnšimi єvropejs′kimi tradicіjami. Peršі dva tomi «Єvropejs′kogo Slovnika fіlosofіj», vidanі 2010 ta 2011 r., otrimali pozitivnі vіdguki ukraїns′kich ekspertіv і čitačіv. Zokrema, Slovnik stav peremožcem konkursu «Najkračša kniga» 17-go Forumu vidavcіv u L′vovі, buv viznanij «Knigoju roku-2010» (peršij tom) і «Knigoju roku-2011» (drugij tom) u nomіnacії «Sofіja. Zarubіžna gumanіtaristika», a takož otrimav Premіju іmenі JUrіja Priljuka za najkračšij redakcіjno-vidavničij proekt 2010 roku v galuzі fіlosofії.