Beschreibung
Kniga prodolžaet issledovanie i izdanie perevodov iz agiografičeskogo svoda knjazja A. M. Kurbskogo, sozdannogo v ego kružke v kovel′skom imenii na Volyni okolo 1579 g. Vpervye publikuetsja maloizvestnyj cennyj istočnik – cikl proizvedenij, posvjačšennych velikomučeniku Georgiju Pobedonoscu (†303), odnomu iz naibolee počitaemych na Rusi svjatych, voinu-vsadniku, zmeeborcu, narodnomu i gosudarstvennomu pokrovitelju. V sostav cikla vchodjat dva «mučenija» svjatogo Georgija i ėnkomij («Pochvala») emu vizantijskogo agiografa Simeona Metafrasta (X v.). Perevody sochranilis′ v unikal′nom spiske agiografičeskogo svoda konca 70-ch – načala 80-ch gg. XVI v., izgotovlennom v skriptorii Kurbskogo. Georgievskij cikl izdaetsja po pravilam lingvističeskoj publikacii drevnerusskich pis′mennych istočnikov. Pri peredače teksta sochraneny vse jazykovye osobennosti rukopisi. Parallel′no s drevnerusskimi perevodami dany ich latinskie originaly iz znamenitoj «agiografičeskoj biblioteki» Lavrentija Surija De probatis sanctorum historiis (Kel′n, 1571. T. 2). Kniga vključaet v sebja takže issledovanie, tekstologičeskie, paleografičeskie, lingvističeskie kommentarii, fotovosproizvedenie drevnerusskogo spiska. Izdanie rassčitano na specialistov i ljubitelej otečestvennych drevnostej.
