Beschreibung
Al′fred JEnsen – šveds′kyj istoryk, slovjanoznavec′, perekladač, dijsnyj člen Naukovoho Tovarystva im. Ševčenka u L′vovi ta Ukraïns′koho Naukovoho Tovarystva v Kyjevi. Narodyvsja 30 veresnja 1859 roku v misti Hel′sinhtuna, rehionu JEvleborg, Švecija. Navčavsja v Uppsal′s′komu universyteti. Vidomyj peredusim jak perekladač bahat′och tvoriv Tarasa Ševčenka, Ivana Franka, Mychajla Kocjubyns′koho, Oleksandra Puškina, Mychajla Ljermontova ta inšych. Zokrema Al′fred JEnsen aktyvno pracjuvav u haluzi šveds′koï ukraïnistyky, drukuvav populjarni statti, pidtrymuvav postijnyj kontakt z ukraïns′kymy naukovymy ustanovamy, referuvav ukraïns′ki naukovi novyny u šveds′kych žurnalach. Pomer u Vidni 15 veresnja 1921 roku.
Knyžka «Mazepa. Istoryčni kartyny» – ce pereklad istoryčnoï monohrafiï Al′freda JEnsena, stvorenoï v 1912 roci. Postat′ Ivana Mazepy i dosi je nadzvyčajno superečlyvoju, po-riznomu pereosmysljujet′sja j vyklykaje riznomanitni dyskusiï ne lyše v ukraïns′kij, ale i v jevropejs′kij spil′notach. Okrim c′oho, osobystist′ ta včynky het′mana postijno mifolohizujut′sja ta romantyzujut′sja, ovijujut′sja čyslennymy teorijamy, prypuščennjamy i vyhadkamy takoju miroju, ščo navit′ dosvidčenym naukovcjam važko viddilyty istynu vid vymyslu. Doslidžennja Al′freda JEnsena ne pozbavlene sub’jektyvnych ocinok ta vysnovkiv, prote v toj že čas stanovyt′ neabyjaku vartist′ dlja ukraïnciv, oskil′ky, po-perše, dozvoljaje pohljanuty na sebe i svoju istoriju očyma vydatnoho jevropejcja, a po-druhe, mistyt′ bahato faktyčnoho materialu, spohadiv ta lystuvannja, jaki možut′ zasvidčyty nevidomi momenty z žyttja Ivana Mazepy ta vidkryty šyrokomu zahalu joho ob’jektyvnyj portret.
