Beschreibung
Professor romanskoj filologii Gugo Fridrich (1904—1978) počti vsju žizn′ prorabotal vo Frajburgskom universitete. Ego peru prinadležat vydajučšiesja trudy («Klassiki francuzskogo romana», «Monten′», «Struktura sovremennoj liriki», «Ėpochi ital′janskoj liriki» i dr.). «Struktura sovremennoj liriki» naibolee interesna – avtor prosleživaet puti sovremennoj poėzii ot Bodlera do serediny XX stoletija. Situacija liriki, s serediny XIX veka otrekšejsja ot pozitivizma, čuvstv, ėmocij, ljubvi, pejzažej i pročego klassičeskogo assortimenta, okazalas′ poistine tragičnoj. Neprijatie ljuboj liričeskoj i filosofskoj konvencii, vse narastajučšaja alienacija artistov ot občšestva s ego problemami, ot real′nosti – ljudej, bytija, večšestvennosti, ot prostranstva i vremeni, ot svoich čitatelej, ot samich sebja, poiski «čistogo» absoljuta, proryv k magii slova – vse ėto radikal′no razvernulo poėziju na 180 gradusov, privelo k nebyvaloj «uslovnoj» vyrazitel′nosti. V terminologii G. Fridricha lirika Rembo, Mallarme, Ėliota, Sent-Džon Persa, Ungaretti, Lorki, Alej-chandre, Gil′ena obretaet smysl i obajanie vysokogo duchovnogo soveršenstva. Po Fridrichu, sovremennaja blistatel′naja poėtičeskaja plejada chudožestvenno i filosofski, vmeste s živopis′ju i muzykoj, obretaet sebja v nedostižimoj vysote.V priloženii čitatel′ najdet nekotorye trudnye stichi na jazyke originala i v perevodach Evgenija Golovina, kotorye dajut predstavlenie o tom, kak sočetajutsja slova bez občšeprinjatogo soglasovanija, kak funkcioniruet novyj jazyk novogo «dikta». Sleduet otmetit′ neobyčnuju kompoziciju zaključitel′nogo ėsse Golovina: trudnye filosofskie i filologičeskie ponjatija novoj liriki rassmatrivajutsja im v izjačšnych fragmentach, otličajučšichsja glubinoj i proniknovennost′ju.
