Kitajskij poėt Zolotogo veka. Li Bo: Pjat′sot stichotvorenij

V sbornik stichotvorenij velikogo poėta Li Bo (701-763 gg.), tvorivšego v period dinastii Tan — Zolotogo veka kitajskoj poėzii, vošlo okolo 500 stichotvorenij (iz 900 sochranivšichsja do našego vremeni). Perevodnogo sobranija Li Bo podobnogo ob′′ema v mire ečše ne bylo. Raspoložennye v chronologičeskom porjadke, stichotvorenija otražajut neprostuju žizn′ poėta, razryvavšegosja meždu konfucianskim dolgom služenija i daosko-buddijskim uchodom k Estestvu, k čistomu Pervonačalu, ečše ne tronutomu civilizaciej. Filosofičeskie razmyšlenija i ljubovnaja lirika, tonkie pejzažnye kartiny i sarkastičeskie vypady - vse ėto formiruet gammu mnogoslojnogo tvorčestva velikogo poėta i novatora, vyrvavšego tradicionnyj stich iz put dušivšej ego formy. Perevodčik, staravšijsja s maksimal′noj vozmožnost′ju peredat′ realii originala, rukovodstvovalsja prežde vsego želaniem vossozdat′ ob′′emnoe videnie mira kitajskim poėtom, vosproizvesti ego čuvstva i ėmocii i peresozdat′ ėto stichom, dostojnym velikoj russkoj poėzii. V Posleslovii namečeny ėzoteričeskie motivy poėzii Li Bo. Sbornik budet ne tol′ko polezen specialistam-filologam, no dolžen privleč′ širokie krugi ljubitelej istinnoj poėzii.