Beschreibung
V knige vpervye izdan maloizvestnyj cennyj istočnik – «Žitie Nikolaja Mirlikijskogo», perevedennoe ne pozdnee oseni 1579 g. v kružke knjazja Andreja Kurbskogo v Litovskoj Rusi. Perevod voschodit k latinskoj redakcii «Žitija Nikolaja Mirlikijskogo», sozdannoj venecianskim pisatelem Leonardo Džustiniani (ok. 1388—1446 gg.) na osnove proizvedenija krupnejšego vizantijskogo agiografa Simeona Metafrasta (vtoraja polovina X v.). Perevod sochranilsja v sostave agiografičeskogo svoda – unikal′noj zapadnorusskoj rukopisi konca 70-ch – načala 80-ch gg. XVI v., izgotovlennoj v skriptorii Kurbskogo. Pri kommentirovanii perevoda Kurbskij i ego sotrudniki ispol′zovali latinskie leksikografičeskie trudy znamenitych učenych-gumanistov XV—XVI vv.: A. Kalepino, K. Gesnera, Š. Ėt′enna. «Žitie Nikolaja Mirlikijskogo» podgotovleno po pravilam lingvističeskoj publikacii pis′mennych istočnikov. Izdanie pamjatnika soprovoždeno issledovaniem, kommentarijami, latinskim originalom perevoda iz šestogo toma «agiografičeskoj biblioteki» De probatis sanctorum historiis monacha-kartezianca Lavrentija Surija (Kël′n, 1575) i fotovosproizvedeniem drevnerusskogo spiska i počerkov piscov, rabotavšich v kružke Kurbskogo.
