Slovo živoe i mertvoe

No ved′ ėto vošlo v jazyk! — sporili i sporjat s perevodčicej Noroj Gal′, pytajas′ otstojat′ to ili inoe prazdno zaimstvovannoe slovo, tot ili inoj ne raz slyšannyj oborot. Nemalo takich slovesnych urodcev uže “vošlo”, nepopravimo “vošlo” — ne vygoniš′! — neizmenno pariruet ona so stranic svoej knigi, kotoraja ečše očen′ dolgo budet učebnikom dlja perevodčikov, redaktorov i vsech tech, komu dorogo russkoe slovo. I šire — svodom nepreložnych pravil berežnogo obračšenija s rodnym jazykom. Ėleonora JAkovlevna Gal′perina (1912–1991) — redaktor, literaturnyj kritik i perevodčik, podarivšij russkomu čitatelju Malen′kogo princa, Postoronnego, Pojučšich v ternovnike, množestvo rasskazov Rėja Brėdberi i Ėdgara Po… i Slovo živoe i mertvoe, sobrannoe iz loskutkov ogromnogo perevodčeskogo i žiznennogo opyta.