Beschreibung
Centr Єvropejs′kich gumanіtarnich doslіdžen′ Nacіonal′nogo unіversitetu «Kiєvo-Mogiljans′ka Akademіja» ta vidavnictvo «Duch і Lіtera» prodovžujut′ publіkacіju ukraїns′koї versії Єvropejs′kogo Slovnika fіlosofіj. Francuz′kij origіnal Slovnika Vocabulaire europ?en des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles vijšov drukom u vidavnictvі Seuil u 2004 r. U c′omu Slovniku jdet′sja pro fіlosofs′kі neperekladnostі rіznich єvropejs′kich mov. Jogo stvorjuvali fachіvcі z rіznich kraїn Єvropi, Azії ta Ameriki. S′ogodnі Slovnik perekladajut′ anglіjs′koju, arabs′koju, іspans′koju, portugal′s′koju, rumuns′koju, farsі ta ukraїns′koju movami. Oskіl′ki pojasnennja togo či togo fіlosofs′kogo termіna odnієju movoju prirodnim činom vіdrіznjaєt′sja vіd analogіčnogo pojasnennja іnšoju movoju, to robota nad Slovnikom u kožnomu movnomu prostorі – ce ne liše pereklad, ale j adaptacіja, rozvitok, dopovnennja. Peršij tom «Єvropejs′kogo Slovnika fіlosofіj», vidanij u 2010 r., otrimav pozitivnі vіdguki ukraїns′kich ekspertіv і čitačіv. Zokrema, cja kniga stala peremožcem konkursu «Najkračša kniga 17 forumu vidavcіv» u L′vovі, bula viznana Knižkoju roku-2010 v nomіnacії «Sofіja. Zarubіžna gumanіtaristika» і otrimala Premіju іmenі JUrіja Priljuka za najkračšij redakcіjno-vidavničij proekt 2010 u galuzі fіlosofії. Drugij tom Slovnika, krіm perekladіv-adaptacіj tekstіv origіnal′nogo francuz′kogo vidannja, mіstit′ nizku statej і avtors′kich vstavok, jakich nemaє v origіnal′nomu vidannі, a takož Zagal′nij pokažčik statej Slovnika, jakij daє zmogu prostežiti zv’jazki mіž osnovnimi fіlosofs′kimi neperekladnostjami ta їch ukraїns′kimi vіdpovіdnikami.
