Beschreibung
Predlagaemyj slovar′ stavit svoej cel′ju oznakomit′ s ustojčivymi vyraženijami sovremennogo tureckogo jazyka — kommunikativnymi kliše, sposobstvujučšimi obespečeniju občšenija. V slovar′ vošli razgovornye formuly — kliše: pogovorki, pribautki, sintaksičeskie frazeologizmy, kanceljarizmy, političeskie štampy i dr. Vsego bolee 2000 edinic.
V slovare ne predstavleny poslovicy, kak naibolee izučennye formy, chorošo predstavlennye kak v občšich slovarjach, tak i v otdel′nych sbornikach poslovic, i ne vključeny vyraženija s obscennoj leksikoj, individual′no-avtorskie oboroty, otnosimye k aforizmam/krylatym vyraženijam; vyraženija argo byli otobrany po principu častotnosti i neobscennosti.
Otličitel′noj osobennost′ju slovarja javljajutsja razvernutye tolkovanija upotreblenija vyraženij, dialogičeskaja forma prezentacii, doslovnyj perevod libo podbor russkich ėkvivalentov: k každomu vyraženiju podobrana dialogičeskaja forma citaty dlja lučšej demonstracii situacii upotreblenija, ukazany stilističeskie osobennosti, ustarevšie i nerasprostranennye formy, sinonimičnye varianty, polnye i kratkie formy.
Slovar′ ne imeet analogov ni v rossijskoj, ni v tureckoj tjurkologii.
