Sočinenie ital′janskogo diplomata, pisatelja i poėta Bal′dassare Kastil′one (1478–1529) «Pridvornyj», soedinjajučšee vospominanija o pridvornoj žizni gercogstva Urbino v načale XVI veka s razmyšlenijami o morali, prednaznačenii, stile povedenija dvorjanina, približennogo k gosudarju, — odna iz tech knig ėpochi Vozroždenija, čto ne terjali populjarnosti na protjaženii posledujučšich vekov i byli ljubimy samymi blestjačšimi umami svoego i budučšich stoletij. Dlja istorii kul′tury trud Kastil′one javilsja podlinnoj sokrovičšnicej, i trudno predstavit′, naskol′ko bolee skudnymi okazalis′ by znanija potomkov ob ėpoche Vozroždenija, ne bud′ on sozdan. Sostavlennoe v vide sbornika zanimatel′nych i ostroumnych besed, ėto jarko i neprinuždenno napisannoe proizvedenie vychodit za ramki istočnika svedenij o pridvornych razvlečenijach svoego vremeni i perečnja dostoinstv soveršennogo pridvornogo kak vsestoronne obrazovannogo i utončënno vospitannogo čeloveka, ideal′nogo s točki zrenija gumanističeskich predstavlenij. Sozdavaja «Pridvornogo» počti odnovremenno s izvestnym traktatom Makiavelli «Gosudar′», Kastil′one demonstriruet principial′no inoj podchod k voprosu, čto takoe real′naja politika i čelovek, ee veršačšij. Kak ni udivitel′no, za počti pjatisotletnjuju istoriju ėtoj znamenitoj knigi ne bylo osučšestvleno ni odnogo polnogo ee perevoda na russkij jazyk, byli opublikovany liš′ otdel′nye fragmenty. I vot nakonec u nas est′ vozmožnost′ poznakomit′sja s proslavlennym pamjatnikom literatury v polnom perevode.