Korsary sultana. Svjačšennaja vojna, religija, piratstvo i rabstvo v osmanskom Sredizemnomor′e, 1500-1700 gg.

Perevod s tureckogo jazyka znamenitoj i ne imejučšej analogov knigi Ėmracha Safy Gjurkana o povsednevnoj žizni korsarov v Osmanskoj imperii, ich byte, nravach, kulinarnych predpočtenijach, ustrojstve ich korablej. Čitatel′ uznaet, kakie realii skryvalis′ za podčas zlovečšimi ili romantičeskimi legendami ob ėtich ljudjach morja: kak oni organizovyvali napadenija, kak delili dobyču, kak ustraivali svoi porty i žiličša, kak vystraivali diplomatičeskie otnošenija s civilizovannym mirom. «Ėto kniga o zolotom vremeni musul′manskogo korsarstva v Sredizemnomor′e — so vsemi ego pravovymi, ėkonomičeskimi, social′nymi, kul′turnymi, voennymi i geografičeskimi osobennostjami. U nee samye raznye istočniki: osmanskie, francuzskie, ital′janskie, ispanskie, anglijskie, portugal′skie, katalonskie, latinskie, nemeckie…» — Ėmrach Safa Gjurkan, iz Predislovija k russkomu izdaniju