Vavilonskij Talmud. Traktat Bava-Mecia. T.1

Talmud — svod pravovych i moral′no-ėtičeskich položenij iudaizma, ochvatyvajučšij Mišnu — osnovu evrejskoj ustnoj tradicii i Gemaru — diskussii, kotorye velis′ zakonoučiteljami Zemli Izrailja i Vavilonii na protjaženii pjati stoletij, i predstavljajučšij soboj osnovnoj istočnik Ustnoj Tory. Različajutsja Vavilonskij i Ierusalimskij Talmudy; Vavilonskij Talmud obladaet bol′šim avtoritetom i javljaetsja osnovnym predmetom tradicionnoj evrejskoj sistemy obučenija. V nastojačšij tom, četvertyj iz mnogotomnogo izdanija, vošel original′nyj tekst i russkij perevod pervoj časti traktata Kidušin, otkryvajučšego Vavilonskij Talmud. V osnove izdanija ležit princip občšedostupnosti, ono prizvano pomoč′ čitatelju samostojatel′no poznakomit′sja s polnym tekstom Talmuda na russkom jazyke. Perevod soprovoždaetsja kratkimi kommentarijami, opirajučšimisja na kommentarii krupnejšego srednevekovogo učenogo-talmudista Raši. V dal′nejšem planiruetsja vypustit′ v svet perevod vsech traktatov Talmuda.